JMJ
27/6/2009
Tanya Fedinandusz’s May 31 article “Pentecost and Worship in the Vernacular (Part 2)” raises some interesting points. It basically argues for the retention of the vernacular in our liturgy. This issue really isn’t a question today. No one is calling for the complete removal of the vernacular Mass. What our Holy Father Benedict has done recently was to liberalize the Old Mass so that any of the faithful who wished to attend Mass in the Old Rite would not be hindered from doing so. That is also what those who call for the New Rite (the rite we celebrate each Sunday) to be celebrated more often in Latin ask for: certainly not the banning of Mass in vernacular. Where’s the harm in restoring something that has been (inadvertently*) forgotten for the benefit of the faithful?
I’ve had the privilege of attending a few Masses in Latin – both under the New and the Old Rites. Unedifying? Far from it! I’ve found them so beautiful! Because that’s what our Catholic liturgy is – whether in English, Sinhala, Tamil or Latin, Holy Mass is something sublime and heavenly, especially when celebrated with reverence and dignity. I really feel we should not use to use term “Babel” about anything related to Holy Mass. The sanctity of the Mass doesn’t depend on what language we say it in. It rests on (to quote Cardinal Joseph Ratzinger) “in rendering tangible the Totally Other, whom we are not capable of summoning. He comes because He wills.”
What the Latin Mass (especially in Old Rite) does for me is to remind me that what goes on at the altar is not some mundane event; it’s not a festival or prayer-meeting. The celebration of Holy Mass is a profound mystery in which God becomes truly present on the altar, body, blood, soul and divinity, under the appearances of bread and wine. It is a sacrifice, a mysterious re-enactment of Christ's sacrifice on Mount Calvary. Every part of the Mass points to and leads to this. Every action takes us back to Calvary and to the ancient Temple of Jerusalem because what we celebrate is indeed the fulfilment of the Temple sacrifice of old. For me, the Old Rite Mass drives home a sense of mystery in the liturgy that points me to the mystery that God Himself ultimately is.
I once read Archbishop Malcolm Ranjith commenting that the idea of “active participation” has been “grossly misinterpreted” in recent years. I recently learned what this oft-used term really means in the context of Mass: it does not mean being able to sing every song, it certainly does not mean joining in the parts of the Mass that are meant to be said by the priest, it perhaps does not even mean understanding every word. What I learnt – and this enriched the way I look at every Mass I attend from then on – is that to actively participate at Mass is to immerse oneself in the mystery (yes, it is a mystery because we should never presume to be able to understand fully something as heavenly as the Mass) and to unite one’s soul with the soul of the priest in offering a sacrifice that is pleasing and acceptable to God.
What about the question of Latin? Yes, Latin is a dead language. This is good because then meaning of the words of the Liturgy are not allowed to change over time with the evolution of language. The words are frozen in time and cannot be twisted into anything different than its own original meaning. It might not be a great language for carrying out a casual conversation with a friend. But, as the saying goes, “as we pray, so we believe”. Isn’t it safer to be sure that what we’re praying is not at odds with the faith of the Catholic Church?
You don’t need to have a speaking knowledge of Latin to attend Mass in Latin. It would be great to know a few of the more common prayers. But you don’t even need that: the missal has the Latin-vernacular translation side by side. What’s more: the readings and the homily are in vernacular. I assure you, we Sri Lankans, can “say what we mean and mean what we say” even in Latin. It takes a bit of effort, but the effort has nothing to do with the language. An effort must be put in to place your heart, soul and mind before the altar at every Mass we attend. Of course, that’s the case for Mass in the vernacular too.
Something else interesting about Mass in Latin is that no matter where you on the globe, if you step inside into a Catholic Church during Mass, you feel right at home, you know, more or less, what’s going on. The entire faithful, across the globe, become one family, even speaking the same language.
Finally I recall something a priest once said at a homily (it was at the first Old Rite Mass I ever attended): do not let these debates about which rite to follow and which language to use interfere with the sole purpose of Holy Mass: to give God the adoration He deserves, to thank Him for His infinite goodness, to beg Him pardon for the times we’ve offended Him and to ask Him to give us each day our daily bread. Vernacular or Latin, Old Rite or New: there’s something mysterious and beautiful going on at each Mass we attend.
Nishantha Dominic Cooray,
Ratmalana.
* “...steps should be taken so that the faithful may also be able to say or to sing together in Latin those parts of the Ordinary of the Mass which pertain to them.” (Sacrosanctum Concilium, 54)

















